1 00:00:37,660 --> 00:00:42,609 НОЩ НА УБИЙЦИТЕ 2 00:01:42,897 --> 00:01:44,888 „И като видя Господ, той ги отвращаваше... 3 00:01:44,977 --> 00:01:47,047 ...поради провокацията на синовете му, и на дъщерите му." 4 00:01:47,137 --> 00:01:48,889 „И той каза: Ще скрия лицето си от тях. 5 00:01:48,977 --> 00:01:52,049 „Ще видя какъв ще е краят им, защото те са напред поколение... 6 00:01:52,137 --> 00:01:54,446 ...деца, в които няма вяра." 7 00:01:54,537 --> 00:01:58,370 „Те ме докараха до ревност с това, което не е Бог... 8 00:01:58,496 --> 00:02:00,851 ...провокираха ме да се ядосвам със суетата им... 9 00:02:00,936 --> 00:02:04,724 ...и ще ги докарам до ревност с тези, които не са народ." 10 00:02:04,816 --> 00:02:08,013 „Ще ги провокирам до гняв с една глупава нация." 11 00:02:08,496 --> 00:02:10,771 „Защото огън се разгаря в гнева ми... 12 00:02:10,856 --> 00:02:13,450 ...и ще гори до най-долния ад... 13 00:02:13,536 --> 00:02:15,686 ...и ще погълне земята с увеличаването й... 14 00:02:18,855 --> 00:02:20,686 ...и запали основите на планините." 15 00:02:20,775 --> 00:02:22,891 — Ще им натрупам пакости. 16 00:02:22,975 --> 00:02:25,614 "Ще изразходвам стрелите си върху тях." 17 00:02:26,015 --> 00:02:27,573 „Ще изгорят от глад... 18 00:02:27,655 --> 00:02:31,204 ...и погълнат от изгаряща топлина и с горчиво унищожение" 19 00:02:40,534 --> 00:02:41,523 Руфъс! 20 00:02:47,374 --> 00:02:48,887 Госпожата още ли не се е върнала? 21 00:02:48,974 --> 00:02:51,693 Не, сър, какво с този дъжд и буря. 22 00:02:51,814 --> 00:02:54,647 Същото като последните 20 нощи. 23 00:02:55,054 --> 00:02:57,284 Сигурно е на благотворителна среща. 24 00:02:57,374 --> 00:02:59,683 Организират благотворителен бал. 25 00:03:00,414 --> 00:03:01,687 А моята племенница? 26 00:03:01,773 --> 00:03:04,526 Отдавна си легна. 27 00:03:04,613 --> 00:03:06,171 Мързеливият малък... 28 00:03:22,773 --> 00:03:25,923 Ще има ли още нещо, сър? 29 00:03:26,012 --> 00:03:27,001 не 30 00:03:27,092 --> 00:03:30,243 Можете да тичате, за да се скриете зад полите на жена ти. 31 00:03:31,532 --> 00:03:33,568 Знам, че те е страх от гръмотевиците. 32 00:03:33,852 --> 00:03:36,161 Благодаря ви много, сър. 33 00:03:58,531 --> 00:04:00,044 Бог на бурите, 34 00:04:01,371 --> 00:04:03,885 Господ Бог на небето и земята, 35 00:04:03,971 --> 00:04:06,849 докато проявяваш свещения си гняв, 36 00:04:07,011 --> 00:04:09,968 затова проявете своята доброта и милост. 37 00:04:10,210 --> 00:04:11,848 умолявам те. 38 00:04:14,130 --> 00:04:15,449 върнах се 39 00:04:25,130 --> 00:04:26,563 лягай си 40 00:04:27,490 --> 00:04:29,048 Ще се присъединя към вас след малко. 41 00:04:47,609 --> 00:04:50,362 Господи, избави ни от това нещастие. 42 00:05:05,848 --> 00:05:10,046 „Потърсете сгъната страница в Книгата на Апокалипсиса. 43 00:05:10,288 --> 00:05:12,882 — Там ще намериш ключа към смъртта си. 44 00:05:52,526 --> 00:05:54,881 „Стоейки на върха на каменистите височини, 45 00:05:54,966 --> 00:05:56,365 с топове, 46 00:05:56,566 --> 00:05:59,841 гарвани и чистачи навсякъде около мен, 47 00:06:00,085 --> 00:06:03,873 и съзерцавайки бушуващия огън разпространява се все повече от вятъра, 48 00:06:03,965 --> 00:06:06,684 и които дъждът се постара да гасят, 49 00:06:06,765 --> 00:06:11,122 Утешаваше ме мисълта как Господ прави всички хора равни, 50 00:06:11,285 --> 00:06:15,039 показвайки им на всички, независимо от класа или раса, 51 00:06:15,845 --> 00:06:18,075 създадените от него четири елемента. 52 00:06:19,644 --> 00:06:21,680 Земята да ни погребе. 53 00:06:22,524 --> 00:06:24,515 Вятър да ни бичува. 54 00:06:25,324 --> 00:06:27,633 Вода да ни удави. 55 00:06:28,444 --> 00:06:31,163 Огън да ни гори." 56 00:07:29,881 --> 00:07:31,155 кой е там 57 00:09:47,475 --> 00:09:48,703 ЗЕМЯ ДА НИ ПОГРЕБЕ 58 00:09:48,795 --> 00:09:50,148 ВЯТЪР ДА НИ БИЧУВА 59 00:09:50,235 --> 00:09:51,588 ВОДА ДА НИ ДАВИ 60 00:09:51,675 --> 00:09:53,267 ОГЪН ДА НИ ГОРИ 61 00:10:04,154 --> 00:10:05,872 много ви благодаря лека нощ 62 00:10:05,954 --> 00:10:07,672 Лека нощ, Сесилия. 63 00:10:31,913 --> 00:10:33,028 Арчибалд! 64 00:10:34,473 --> 00:10:35,906 там ли си 65 00:10:37,673 --> 00:10:38,947 Арчибалд? 66 00:10:51,512 --> 00:10:53,787 Рита! Рита! събуди се! 67 00:10:54,392 --> 00:10:55,711 събуди се! 68 00:10:58,352 --> 00:10:59,990 Какво има, лельо? 69 00:11:00,272 --> 00:11:02,024 Знаете ли къде е лорд Арчибалд? 70 00:11:03,992 --> 00:11:05,186 Не, защо? 71 00:11:05,871 --> 00:11:08,146 Не мога да го намеря. Много е странно. 72 00:11:09,511 --> 00:11:12,469 Попитай Руфъс. Той беше с него, когато си легнах. 73 00:11:39,470 --> 00:11:40,744 Арчибалд! 74 00:11:53,869 --> 00:11:55,143 Арчибалд! 75 00:12:20,908 --> 00:12:22,626 Добро утро, инспекторе. 76 00:12:22,988 --> 00:12:25,786 Добро утро, докторе. Пристигнахте навреме. 77 00:12:29,108 --> 00:12:31,338 Горкият господин. Покрит с мръсотия. 78 00:12:31,428 --> 00:12:33,737 - Покрит с мръсотия. Горкият господин. - Махай се, Руфъс. 79 00:12:33,828 --> 00:12:35,783 Хайде, не отивай там. 80 00:12:37,827 --> 00:12:39,180 Мръсно престъпление. 81 00:12:39,267 --> 00:12:42,384 - Смърт от задушаване. - Заровиха го жив, а? 82 00:12:42,707 --> 00:12:44,459 По-късно ще направя аутопсия. 83 00:12:44,547 --> 00:12:46,697 Вярвам, че той беше нокаутиран първи, 84 00:12:46,787 --> 00:12:50,018 след това погребан, докато все още е в безсъзнание. 85 00:12:50,587 --> 00:12:52,862 Има наранявания по китките и глезените. 86 00:12:52,947 --> 00:12:55,700 Сигурно се е опитал да свали белезниците. 87 00:12:55,867 --> 00:12:57,902 - Подозирате ли някого? -не 88 00:12:58,186 --> 00:12:59,539 луд? 89 00:13:00,066 --> 00:13:03,217 - Или отмъщение. -Отмъщението на един луд, значи. 90 00:13:11,506 --> 00:13:14,259 Хайде, лельо, няма какво да се направи по въпроса сега. 91 00:13:14,346 --> 00:13:17,179 Той беше твой баща. Изглежда не ви пука много. 92 00:13:18,625 --> 00:13:21,503 Да, но каква е ползата от плач? 93 00:13:21,585 --> 00:13:23,257 Предпочитам да ти помогна. 94 00:13:23,825 --> 00:13:25,224 Много мило от твоя страна, 95 00:13:25,305 --> 00:13:28,456 особено в светлината на факта че никога не съм те приемал като дъщеря. 96 00:13:28,665 --> 00:13:29,939 Това не е необичайно. 97 00:13:31,065 --> 00:13:32,578 Никога не ме е изненадвало. 98 00:13:33,305 --> 00:13:36,342 Майка ми беше само един от слугите на лорд Мариан. 99 00:13:36,425 --> 00:13:39,974 Никога не ми позволи да го наричам татко 100 00:13:40,424 --> 00:13:42,142 и той никога не ми даде фамилията си. 101 00:13:42,384 --> 00:13:44,420 Значи това преследвахте. 102 00:13:44,824 --> 00:13:47,896 Всички деца искат това и много повече 103 00:13:48,144 --> 00:13:49,372 от техните родители. 104 00:13:50,144 --> 00:13:51,657 Те искат обич. 105 00:13:52,864 --> 00:13:55,503 Те не искат родителите си да се срамуват от тях. 106 00:13:55,944 --> 00:13:57,297 Махай се, нагло момиче. 107 00:13:57,384 --> 00:14:00,535 Винаги съм казвал на баща ти, че е грешка да те доведа да живееш тук. 108 00:14:00,624 --> 00:14:01,852 Прости ми, лельо. 109 00:14:03,303 --> 00:14:04,895 Не исках да те обидя. 110 00:14:06,663 --> 00:14:09,700 Смъртта на лорд Арчибалд наистина ме разстрои. 111 00:14:15,143 --> 00:14:16,656 Извикай слугите. 112 00:14:16,823 --> 00:14:20,577 - Не знам къде е отишла Дебора. - Не си прави труда, тук съм. 113 00:14:26,222 --> 00:14:27,371 къде беше 114 00:14:27,462 --> 00:14:29,214 Трябваше да заключа Руфъс. 115 00:14:29,422 --> 00:14:31,936 Смъртта на Милорд го е довела до истерия. 116 00:14:33,262 --> 00:14:35,776 Рита, остави ни на мира. 117 00:14:47,061 --> 00:14:48,858 Бяхте вие ​​двамата, нали? 118 00:14:49,141 --> 00:14:50,779 Можеше да бъде, 119 00:14:51,861 --> 00:14:53,613 но не беше. 120 00:14:55,301 --> 00:14:58,179 Мисля, че милейди пое инициативата. 121 00:14:58,341 --> 00:15:01,014 Трябва да се обадим на г-н Лой, нотариуса. 122 00:15:01,421 --> 00:15:03,457 И информирайте барон Тобиас и жена му. 123 00:15:03,541 --> 00:15:06,260 Веднага ще се заема с това, мадам. 124 00:15:08,300 --> 00:15:09,449 Дебора. 125 00:15:10,380 --> 00:15:11,495 мадам? 126 00:15:11,820 --> 00:15:13,970 Помните ли книгата че лорд Мариан четеше? 127 00:15:15,260 --> 00:15:18,218 Книгата на Апокалипсиса? Знам го добре. 128 00:15:18,620 --> 00:15:22,090 Снощи, когато съпругът ми почина, тази книга беше отворена в библиотеката. 129 00:15:22,180 --> 00:15:24,978 Един ред от един от стиховете беше подчертано. 130 00:15:25,860 --> 00:15:27,293 Няма нищо странно в това. 131 00:15:27,380 --> 00:15:29,575 Негова светлост можеше да го направи преди да умре. 132 00:15:29,660 --> 00:15:31,934 Не вярваш ли в привидения? 133 00:15:32,779 --> 00:15:34,132 Привидения? 134 00:15:35,859 --> 00:15:39,738 Не, милейди. Нито в привидения, нито в призраци. 135 00:15:40,339 --> 00:15:44,855 от друга страна, Вярвам в завещанията и наследствата. 136 00:15:45,659 --> 00:15:47,411 Ще извикам г-н Лой. 137 00:15:58,458 --> 00:16:01,131 Съжалявам, инспекторе. Не мога да отворя завещанието. 138 00:16:01,418 --> 00:16:04,535 Ще го направя само в присъствие от тези, които трябва да свикам за четене. 139 00:16:04,618 --> 00:16:06,529 Знам, знам, г-н Лой. 140 00:16:06,618 --> 00:16:09,735 Но лорд Мариан беше убит по най-ужасния начин, 141 00:16:09,818 --> 00:16:13,572 и името на убиеца може да бъде записано в завещанието. 142 00:16:13,658 --> 00:16:15,693 Може да е някой от наследниците. 143 00:16:15,777 --> 00:16:17,495 Разбирам, инспекторе, 144 00:16:17,577 --> 00:16:19,408 и съжалявам, че не мога да ти помогна, 145 00:16:19,497 --> 00:16:22,295 но завещанието е като изповедна тайна, и ако го предам... 146 00:16:22,377 --> 00:16:25,369 Просто отвори плика внимателно, 147 00:16:25,457 --> 00:16:28,574 ще прочетем какво пише, и след това ще го запечатате отново. 148 00:16:28,657 --> 00:16:30,966 Обещавам ви, че никой никога няма да разбере. 149 00:16:31,057 --> 00:16:34,254 Само аз и моята професионална съвест. 150 00:16:34,737 --> 00:16:36,454 Не настоявайте, инспекторе. 151 00:16:36,536 --> 00:16:39,528 Всичко, което мога да направя, е да ви прочета инструкциите които починалият ми остави 152 00:16:39,616 --> 00:16:42,414 да се извърши веднага след смъртта му. 153 00:16:42,496 --> 00:16:44,293 Добре, ти печелиш, Лой. 154 00:16:47,136 --> 00:16:49,855 „Преди да са изтекли 24 часа след смъртта ми, 155 00:16:49,936 --> 00:16:53,133 трябва да бъдат следните хора привикан в моето имение Park Manor. 156 00:16:53,216 --> 00:16:54,808 Съпругата ми, лейди Сесилия Мариан, 157 00:16:54,896 --> 00:16:57,569 братовчед ми барон Саймън Тобиас, съпругата му, лейди Марта Тобиас, 158 00:16:57,656 --> 00:17:01,443 моята извънбрачна дъщеря Рита Дериан, и моите слуги Руфъс и Дебора Потс. 159 00:17:02,375 --> 00:17:05,890 Когато се съберат всички в библиотеката в Park Manor, 160 00:17:05,975 --> 00:17:08,887 моята последна воля и завет ще бъдат прочетени." 161 00:17:08,975 --> 00:17:12,604 Не знаех, че това момиче Рита беше дъщерята на лорд Мариан. 162 00:17:12,695 --> 00:17:14,287 Коя е нейната майка? 163 00:17:17,455 --> 00:17:18,888 Тя почина преди години. 164 00:17:18,975 --> 00:17:20,566 Тя беше прислужница в къщата. 165 00:17:20,654 --> 00:17:24,932 А тази двойка, барон Тобиас и съпругата му? 166 00:17:27,494 --> 00:17:30,167 Те живеят в Брайтън. Изпратена им е кабелограма. 167 00:17:30,254 --> 00:17:32,290 -Останалите информирани ли са? - Още не. 168 00:17:32,974 --> 00:17:36,125 Г-н Лой, г-жа Дебора Потс иска да те види. 169 00:17:36,214 --> 00:17:38,091 Ще я видя след малко. 170 00:17:38,214 --> 00:17:41,570 Както казах, инспекторе, другите все още не са информирани, 171 00:17:41,654 --> 00:17:43,962 но, както виждате, скоро ще разберат. 172 00:17:44,053 --> 00:17:45,805 Дръжте ме в течение за всяко развитие. 173 00:17:45,893 --> 00:17:48,487 - Ще го направя, инспекторе. Добър ден -Довиждане. 174 00:17:51,773 --> 00:17:53,047 извинете ме 175 00:18:00,973 --> 00:18:03,203 Съпругът ти успокои ли се сега? 176 00:18:03,813 --> 00:18:06,531 Разбира се, инспекторе. Той е много по-добър. 177 00:18:06,732 --> 00:18:09,166 Грижете се добре за него. Той е сноп нерви. 178 00:18:09,252 --> 00:18:11,004 Може да е опасен. 179 00:18:11,852 --> 00:18:12,887 не се притеснявай 180 00:18:12,972 --> 00:18:14,325 Гледам го 181 00:18:14,412 --> 00:18:17,006 и никога не бих му позволил да направи нещо лошо. 182 00:18:17,932 --> 00:18:19,365 Можете да бъдете спокойни. 183 00:18:19,452 --> 00:18:21,204 По-добре да си прав. 184 00:18:24,372 --> 00:18:26,283 Ще влезете ли, моля? 185 00:18:34,411 --> 00:18:35,480 добро утро 186 00:18:35,651 --> 00:18:36,970 Седнете. 187 00:18:39,051 --> 00:18:42,043 Предполагам, че сте чували за смъртта на лорд Мариан. 188 00:18:43,411 --> 00:18:47,927 Лейди Сесилия иска завещанието му да се изпълни незабавно. 189 00:18:49,850 --> 00:18:51,966 Последвах лейди Сесилия надолу. 190 00:18:52,050 --> 00:18:54,848 Когато бях на половината път надолу по стълбите, Чух я да вика. 191 00:18:56,170 --> 00:18:57,603 Изтичах надолу 192 00:18:58,050 --> 00:19:00,359 и я намери да лежи в безсъзнание до ямата. 193 00:19:01,290 --> 00:19:02,689 Беше ужасно! 194 00:19:03,730 --> 00:19:06,483 Как се отнасяха с теб от баща си и от мащехата си? 195 00:19:06,570 --> 00:19:08,288 Ще ти кажа истината. 196 00:19:08,370 --> 00:19:10,837 Те се отнасяха добре с мен като слуга, 197 00:19:11,289 --> 00:19:12,881 и зле като дъщеря. 198 00:19:13,769 --> 00:19:18,320 А мислили ли сте някога за убийството на баща ти? 199 00:19:19,049 --> 00:19:20,164 да 200 00:19:20,809 --> 00:19:22,003 Когато бях момиче. 201 00:19:22,489 --> 00:19:24,798 Веднъж ми нанесе жесток побой. 202 00:19:25,209 --> 00:19:26,483 Бях на осем години. 203 00:19:26,569 --> 00:19:28,048 И след това? 204 00:19:28,729 --> 00:19:32,199 - Свикнах с грубото му отношение. -Продължават ли да ви бият? 205 00:19:43,048 --> 00:19:44,640 Те направиха това? 206 00:19:46,408 --> 00:19:49,605 Тя го направи. Когато пие, тя е като див звяр. 207 00:19:49,808 --> 00:19:51,321 И какво каза баща ти? 208 00:19:52,008 --> 00:19:54,238 Той казваше на лейди Сесилия, 209 00:19:54,728 --> 00:19:58,003 „Глупако, ти не знаеш как да я ударя правилно. 210 00:19:58,087 --> 00:19:59,998 Един ден ще трябва да я убиеш." 211 00:20:01,207 --> 00:20:04,324 Никога ли не си мислил да кажеш на някого, да ги докладвам? 212 00:20:05,127 --> 00:20:06,799 Майка ми беше черна. 213 00:20:08,327 --> 00:20:10,363 Той беше лорд Мариан, 214 00:20:10,527 --> 00:20:12,916 важен човек в английския парламент. 215 00:20:13,007 --> 00:20:14,520 Кой би ме послушал? 216 00:20:15,367 --> 00:20:17,561 Шефът те иска. Питаше те няколко пъти. 217 00:20:17,646 --> 00:20:18,795 Добре, идвам. 218 00:20:18,966 --> 00:20:22,197 Сега можете да си вървите, но останете в района. Може да имаме нужда от теб. 219 00:20:24,286 --> 00:20:27,084 -Къде мога да отида? - Спокойно, сега. 220 00:20:28,166 --> 00:20:29,884 Извинете, че плача. 221 00:20:31,526 --> 00:20:33,756 -успокой се довиждане -Добър ден. 222 00:20:41,685 --> 00:20:42,834 -Мога ли? -Влизай. 223 00:20:42,925 --> 00:20:44,756 Мислех, че земята те е погълнала. 224 00:20:44,845 --> 00:20:47,484 Бил съм с г-н Лой, нотариуса на лорд Мариан. 225 00:20:47,565 --> 00:20:50,557 разбирам Това е майор Оливър Брукс, 226 00:20:50,645 --> 00:20:53,159 един от най-добрите мозъци на Скотланд Ярд. 227 00:20:53,405 --> 00:20:56,317 Инспектор Боре има по-малко сиво вещество 228 00:20:56,405 --> 00:20:58,521 но той е лоялен и надежден човек. 229 00:20:59,085 --> 00:21:02,121 Майорът пристигна в града преди по-малко от 24 часа 230 00:21:02,204 --> 00:21:03,876 на специална мисия. 231 00:21:04,284 --> 00:21:07,117 Отсега нататък вие ще му помагате. 232 00:21:07,204 --> 00:21:10,037 - Но аз съм по случая с лорд Мериан... - И аз съм. 233 00:21:10,124 --> 00:21:12,684 По-точно вглеждане в завещанието му. 234 00:21:12,764 --> 00:21:14,482 не следя. 235 00:21:14,924 --> 00:21:18,394 Случайно знам някои неща относно завещанието. 236 00:21:18,484 --> 00:21:21,442 Как научихте за смъртта на лорд Мариан? Не е публично достояние. 237 00:21:21,884 --> 00:21:26,638 Дължим репутацията си на това, че можем разберете много неща преди всеки друг. 238 00:21:26,963 --> 00:21:29,193 Кога е четенето на завещанието на лорд Мариан? 239 00:21:29,283 --> 00:21:31,319 Веднага щом пристигнат барон и лейди Тобиас. 240 00:21:31,403 --> 00:21:33,712 Тогава може да е утре, 241 00:21:33,843 --> 00:21:36,596 тъй като баронът и баронесата пристига тази вечер. 242 00:21:36,683 --> 00:21:38,401 Те са отседнали в хотел Девън. 243 00:21:38,483 --> 00:21:40,121 Знаеш ли и това? 244 00:21:41,163 --> 00:21:43,961 - И аз оставам там. - Това е най-добрият хотел наоколо. 245 00:21:44,043 --> 00:21:45,794 Виждате ли, аз съм добре информиран. 246 00:21:45,882 --> 00:21:48,555 Освен това е и най-скъпият. Виждам, че сте добре платени. 247 00:21:48,642 --> 00:21:49,757 Не, в никакъв случай. 248 00:21:49,842 --> 00:21:52,231 Хотелът ни прави голяма отстъпка. 249 00:21:52,322 --> 00:21:55,632 Нека оставим шефа да се върне на работа. Ще ти доставя аперитив в Ренфийлд. 250 00:21:55,722 --> 00:21:57,838 Правят отлично мартини. 251 00:21:57,922 --> 00:21:59,992 Открихте ли и това в Скотланд Ярд? 252 00:22:00,082 --> 00:22:03,233 Не. Имах няколко, преди да дойда тук. 253 00:22:03,762 --> 00:22:06,037 Комисар, на вашите услуги. 254 00:22:06,522 --> 00:22:08,398 -След теб. -Благодаря ви 255 00:22:09,121 --> 00:22:10,713 извинете ме моята шапка. 256 00:23:02,519 --> 00:23:03,713 Добър ден, сър. 257 00:23:04,399 --> 00:23:05,548 Добър ден 258 00:23:06,879 --> 00:23:08,949 В кой апартамент е барон Тобиас? 259 00:23:09,039 --> 00:23:10,358 Номер три. 260 00:23:10,439 --> 00:23:12,111 Пиколо, придружете дамата и господина. 261 00:23:12,199 --> 00:23:13,551 Веднага, сър. 262 00:23:21,078 --> 00:23:23,069 Номер три. побързай 263 00:23:34,598 --> 00:23:35,825 Това е Саймън Тобиас, нали? 264 00:23:35,917 --> 00:23:38,715 Да, сър. Дадох му номер три, до твоя. 265 00:23:38,877 --> 00:23:40,833 - Дай ми ключа. -Да, сър. 266 00:23:50,837 --> 00:23:52,190 Побързай, скъпи. 267 00:23:52,277 --> 00:23:53,949 Трябва да приключим възможно най-скоро. 268 00:23:54,037 --> 00:23:55,550 Това е, което искам. 269 00:23:55,637 --> 00:23:58,275 Да приключа с цялата тази мръсна работа. 270 00:23:59,716 --> 00:24:02,355 Скоро вече няма да се притесняваме. 271 00:24:03,396 --> 00:24:05,751 Трябва да останете спокойни няколко дни. 272 00:24:10,956 --> 00:24:14,266 Това е за твое добро. Ако нервите ви издават... 273 00:24:14,556 --> 00:24:16,945 Да, знам, че си способен на убийство. 274 00:24:17,116 --> 00:24:18,629 Няма нужда да ми казваш отново. 275 00:24:19,955 --> 00:24:22,185 Нямаш представа колко ме радва това. 276 00:24:22,675 --> 00:24:26,224 Сега ще продължа да чета завещанието на сър Арчибалд Пърсивал Мариан. 277 00:24:38,755 --> 00:24:40,586 „В случай, че смъртта ми е естествена, 278 00:24:40,675 --> 00:24:43,108 отвори този плик и унищожи другия." 279 00:24:50,274 --> 00:24:51,992 „В случай, че бъда убит, 280 00:24:52,074 --> 00:24:54,713 отвори само този плик и унищожи другия." 281 00:24:58,714 --> 00:25:00,670 Е, това е доста необичайно. 282 00:25:00,754 --> 00:25:03,870 Предполагам, че можем да приемем че лорд Мариан е бил убит? 283 00:25:03,953 --> 00:25:06,023 разбира се Няма никакво съмнение. 284 00:25:06,113 --> 00:25:09,901 Имам официални доказателства, включително резултатите от аутопсията. 285 00:25:09,993 --> 00:25:12,587 Ще ги приложим към доклада. сега... 286 00:25:20,193 --> 00:25:22,912 „Аз, Арчибалд Пърсивал Мариан, 287 00:25:22,993 --> 00:25:25,904 здрав разум, 288 00:25:26,072 --> 00:25:28,108 проклинай моите възможни убийци, 289 00:25:28,192 --> 00:25:29,705 цялата алчна глутница, 290 00:25:29,792 --> 00:25:32,750 и изпитайте удоволствието да ги лишите от наследство всички 291 00:25:32,832 --> 00:25:36,268 с изключение на единствения човек, който със сигурност няма нищо общо с моята смърт, 292 00:25:36,352 --> 00:25:39,344 макар и единственият, който имаше всяка причина да, 293 00:25:39,432 --> 00:25:41,388 Рита Дериан, дъщеря ми. 294 00:25:41,472 --> 00:25:45,704 Посочвам я като единствен наследник към всичките ми светски блага 295 00:25:45,832 --> 00:25:50,507 с надеждата, че тя ще може да прости нейният несправедлив и арогантен баща." 296 00:25:50,671 --> 00:25:52,104 Не може да бъде. 297 00:25:52,191 --> 00:25:54,944 Лорд Мариан обеща да ни помни в завещанието си. 298 00:25:55,031 --> 00:25:56,589 Не е честно! 299 00:25:56,671 --> 00:25:59,504 -Прекарахме целия си живот в негова служба! - Тихо! 300 00:25:59,591 --> 00:26:01,707 - Това е несправедливост! - Мълчете всички! 301 00:26:02,031 --> 00:26:04,670 Познавате ме, аз съм инспектор Боре. 302 00:26:04,791 --> 00:26:07,259 Моля за извинение за прекъсването 303 00:26:07,351 --> 00:26:09,466 но имам основателни причини да се намеся, 304 00:26:09,550 --> 00:26:11,939 и за момента, спиране на тази среща. 305 00:26:12,230 --> 00:26:14,141 Моля, върнете се в стаите си. 306 00:26:14,230 --> 00:26:16,346 Очаквам да сте тук утре по същото време. 307 00:26:16,430 --> 00:26:18,307 Трябва да допълня доклада си. 308 00:26:21,030 --> 00:26:23,863 Съжалявам, млада госпожице, но трябва да изчакаме. 309 00:26:26,590 --> 00:26:28,342 Ще направя както казвате, сър. 310 00:26:28,430 --> 00:26:31,865 Трябва да знам дали този фарс ще свърши утре, инспекторе. 311 00:26:31,949 --> 00:26:35,021 Имам неотложна работа в Лондон. Дежурство зове. 312 00:26:35,109 --> 00:26:37,942 не се притеснявай Ще отнеме два-три дни. 313 00:26:38,029 --> 00:26:41,544 Знам, че оставаш в най-скъпия хотел в града, 314 00:26:41,629 --> 00:26:43,665 но винаги можеш да дойдеш и да останеш тук. 315 00:26:43,749 --> 00:26:47,901 Има свободни стаи, и всички ще сте заедно. 316 00:26:47,989 --> 00:26:50,139 Не бъдете глупави, инспекторе. 317 00:26:50,229 --> 00:26:52,697 Ще останем в хотел Devon. Цената не е обект. 318 00:26:58,148 --> 00:26:59,501 Какво правите, инспекторе? 319 00:26:59,588 --> 00:27:01,977 нищо Винаги играя честно. 320 00:27:05,708 --> 00:27:08,176 Инспекторе, бих искал да ви помоля за една услуга. 321 00:27:08,268 --> 00:27:09,417 Какво е? 322 00:27:09,668 --> 00:27:12,421 Не можа ли да оставиш някого на пост тази вечер? 323 00:27:12,508 --> 00:27:14,100 какво става 324 00:27:15,827 --> 00:27:17,306 страхувам се 325 00:27:17,387 --> 00:27:19,059 моля помогнете ми 326 00:30:03,220 --> 00:30:04,858 Проклета полукаста! 327 00:30:05,500 --> 00:30:08,219 Мислехте, че ще имате всичко, а? 328 00:34:03,689 --> 00:34:05,520 Свържете ме със стая номер три. 329 00:34:13,809 --> 00:34:15,446 да Кой е? 330 00:34:15,968 --> 00:34:18,038 Добро утро, мадам. Събуди съпруга си 331 00:34:18,128 --> 00:34:20,847 и елате в къщата на лорд Мариан. 332 00:34:21,168 --> 00:34:23,284 Има важни новини. 333 00:34:23,368 --> 00:34:26,246 Ще ни трябва поне час, за да се подготвим. 334 00:34:26,408 --> 00:34:28,797 Ела такъв, какъвто си. Изглеждаш прекрасно в нощницата си. 335 00:34:28,888 --> 00:34:31,277 Няма да търпя грубост! кой е това 336 00:34:31,968 --> 00:34:33,560 Полиция. 337 00:34:33,648 --> 00:34:35,047 Откъде знаеш, че съм по нощница? 338 00:34:35,928 --> 00:34:38,441 Полицията е много умна. 339 00:34:38,887 --> 00:34:41,606 здравей здравей 340 00:34:43,047 --> 00:34:44,162 здравей 341 00:34:50,527 --> 00:34:52,597 -Кой е? - инспектор Боре. 342 00:34:56,167 --> 00:34:59,920 Те са тук. Този човек, Албърт Паган, 343 00:35:00,406 --> 00:35:02,874 той дойде с една китайка или нещо подобно. 344 00:35:02,966 --> 00:35:04,319 С китайка? 345 00:35:05,526 --> 00:35:08,563 Не съм изненадан. Винаги е бил така. Той е странен човек. 346 00:35:08,646 --> 00:35:09,920 познаваш ли го 347 00:35:10,006 --> 00:35:11,280 много добре 348 00:35:11,846 --> 00:35:13,643 Той е черната овца на семейството. 349 00:35:13,726 --> 00:35:17,036 Никой не искаше да има нищо общо с него. Той държеше публичен дом в Сохо. 350 00:35:17,686 --> 00:35:20,041 Сега, вярвам, той прави същото 351 00:35:20,166 --> 00:35:22,156 в Карибите. 352 00:35:23,405 --> 00:35:25,077 Алфред Мариан също пристигна. 353 00:35:26,605 --> 00:35:27,720 Алфред? 354 00:35:28,925 --> 00:35:31,723 -Какъв е той? - Добре поддържан млад мъж. 355 00:35:31,885 --> 00:35:33,637 Какво да правя с тях? 356 00:35:33,725 --> 00:35:36,364 Веднага ги заведете в Park Manor. 357 00:35:37,645 --> 00:35:39,397 Другите ще са там скоро. 358 00:35:39,485 --> 00:35:41,794 -А нотариусът от Лондон? - Ще пристигне навреме. 359 00:35:41,885 --> 00:35:42,873 идваш ли 360 00:35:42,964 --> 00:35:45,524 Не, няма да отида. Не е разумно да ме виждат още. 361 00:35:45,604 --> 00:35:47,515 - Правя нещата по мой си начин. -Много добре. 362 00:35:52,644 --> 00:35:53,918 моята шапка. 363 00:35:54,004 --> 00:35:56,677 Внимавай, един ден ще забравиш главата си. 364 00:36:12,003 --> 00:36:13,834 Еди, стар пияница. 365 00:36:14,043 --> 00:36:16,398 Хайде, спахте достатъчно. 366 00:36:16,483 --> 00:36:18,075 хайде де! 367 00:36:23,043 --> 00:36:24,920 Какво правиш в стаята ми? 368 00:36:25,963 --> 00:36:27,236 за какво си дошъл 369 00:36:27,322 --> 00:36:29,313 какво мислиш Чака да се събудиш. 370 00:36:29,402 --> 00:36:31,757 Днес е 20 ноември, ние сме в Луизиана, 371 00:36:31,842 --> 00:36:34,151 и трябва да прочетете завещанието на лорд Мариан. 372 00:36:34,482 --> 00:36:36,074 Слушай внимателно. 373 00:36:36,162 --> 00:36:40,314 Не забравяйте, че съм Майор Брукс от Скотланд Ярд. 374 00:36:40,402 --> 00:36:41,835 Разбра ли? 375 00:36:42,602 --> 00:36:43,876 Добре. 376 00:36:45,202 --> 00:36:47,272 хей 377 00:36:47,362 --> 00:36:49,670 Донеси ми чаша ром 378 00:36:49,881 --> 00:36:52,031 да сваля ръба. 379 00:36:55,601 --> 00:36:58,673 Както не можем да намерим Лейди Сесилия Мариан, 380 00:36:58,761 --> 00:37:01,434 Длъжен съм да започна тази сесия без нея. 381 00:37:02,481 --> 00:37:07,191 Новодошлите тук са Алберт Паган, съпругата му и Алфред Мариан. 382 00:37:07,361 --> 00:37:10,716 Първият е братовчед на починалия Лорд. 383 00:37:11,360 --> 00:37:14,716 Алфред Мариан е Незаконният син на лорд Мариан, 384 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 въпреки че беше разпознат от него преди няколко години. 385 00:37:17,600 --> 00:37:21,434 Алфред обаче никога не е познавал баща си. 386 00:37:21,560 --> 00:37:24,757 Той и майка му, музикантка, 387 00:37:25,240 --> 00:37:29,995 получи отпусната доживотна пенсия от юридическа фирма в Лондон. 388 00:37:30,720 --> 00:37:33,074 Сега ще оставя инспектор Боре да се обърне към вас. 389 00:37:33,159 --> 00:37:35,992 Той ще ви запознае с новостите с определени подробности. 390 00:37:36,079 --> 00:37:37,478 Както ви споменах, 391 00:37:37,559 --> 00:37:41,518 завещанието, което беше прочетено преди това изглеждаха силно нередовни. 392 00:37:41,639 --> 00:37:43,948 Получихме прясна информация от Лондон 393 00:37:44,039 --> 00:37:48,317 което разкрива, че лорд Мариан направил предварително завещание 394 00:37:48,399 --> 00:37:52,074 няколко седмици преди да се преместите в тази област. 395 00:37:53,359 --> 00:37:58,113 Това завещание, което ще бъде прочетено сега, е направено тайно. 396 00:37:58,958 --> 00:38:03,076 Причината е, че съдържа две или три изненади, както е изненадващо 397 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 като съществуването на другия братовчед на лорд Мариан, 398 00:38:06,078 --> 00:38:07,636 Г-н Паган. 399 00:38:08,358 --> 00:38:11,236 И преди всичко това на сина му Алфред. 400 00:38:17,597 --> 00:38:20,065 Ще те оставя при нотариуса от Лондон, г-н Пимпертън. 401 00:38:20,157 --> 00:38:23,547 Трябва да отсъствам по професионални причини. 402 00:38:27,117 --> 00:38:28,152 Дами и господа... 403 00:38:47,676 --> 00:38:50,031 докторе! докторе! 404 00:38:50,236 --> 00:38:51,669 докторе! 405 00:38:52,436 --> 00:38:53,505 Здравейте, инспекторе. 406 00:38:53,596 --> 00:38:55,393 Ще бъда при вас. 407 00:39:14,635 --> 00:39:15,909 -Как сте, инспекторе? -Здрасти. 408 00:39:15,995 --> 00:39:19,032 Още едно странно, извратено престъпление. 409 00:39:19,515 --> 00:39:21,665 Горката жена беше вързана до този камък докато е жив. 410 00:39:21,755 --> 00:39:23,984 Тя беше убита от силата на вятъра. 411 00:39:24,074 --> 00:39:26,463 Трябва да е била мъчителна смърт. 412 00:39:26,914 --> 00:39:30,429 Бихте ли казали тази смърт е свързано с това на лорд Мариан? 413 00:39:30,554 --> 00:39:31,953 не бихте ли 414 00:39:32,234 --> 00:39:35,306 Това е същият луд ум на работа. Сигурен съм в това. 415 00:39:37,114 --> 00:39:39,992 Сесил, ще се върнем в имението Парк. 416 00:39:40,834 --> 00:39:44,110 „Цялото ми имущество ще бъде разделено по следния начин. 417 00:39:44,194 --> 00:39:45,706 До Албърт Паган, 418 00:39:45,793 --> 00:39:48,626 Тридесет процента от моето състояние 419 00:39:48,753 --> 00:39:51,665 при условие, че се върне в Англия 420 00:39:51,753 --> 00:39:54,028 да водят честен живот. 421 00:39:54,193 --> 00:39:57,026 Тридесет процента за моя син, Алфред. 422 00:39:57,273 --> 00:40:00,265 Тридесет процента за жена ми, Сесилия, 423 00:40:00,433 --> 00:40:04,745 и останалите десет процента на Симон Тобиас и съпругата му. 424 00:40:04,913 --> 00:40:07,221 Що се отнася до имотите ми в Англия, 425 00:40:07,312 --> 00:40:11,225 те ще бъдат разделени 50-50 между Алберт Паган 426 00:40:11,312 --> 00:40:12,631 и сина ми Алфред. 427 00:40:13,272 --> 00:40:16,708 До Симон и Марта Тобиас, Напускам имението си в Луизиана 428 00:40:16,792 --> 00:40:19,989 при условие, че се настанят и го поддържайте в добро състояние. 429 00:40:20,192 --> 00:40:23,025 Молете се на Бог да намеря вечен мир. 430 00:40:23,112 --> 00:40:24,625 подписано, 431 00:40:25,552 --> 00:40:29,669 Сър Арчибалд Пърсивал Мариан." 432 00:40:31,711 --> 00:40:35,386 Съществуването от тези две напълно различни воли, 433 00:40:36,111 --> 00:40:39,183 изненадващото разнообразие от наследници, 434 00:40:39,271 --> 00:40:41,148 убийството на лорд Мариан 435 00:40:41,391 --> 00:40:44,349 и появата на нови герои 436 00:40:44,511 --> 00:40:45,785 и събития 437 00:40:45,871 --> 00:40:49,181 във връзка с наследството на починалия 438 00:40:49,271 --> 00:40:51,784 принуди ме да започна разследване 439 00:40:52,190 --> 00:40:55,387 и да спре изпълнението на това завещание. 440 00:40:55,830 --> 00:40:58,549 Г-н и г-жа Пейгън и г-н Мариан 441 00:40:58,630 --> 00:41:00,666 може да остане в тази къща. 442 00:41:00,790 --> 00:41:04,305 И никой от присъстващите ще има право да напусне окръга. 443 00:41:04,390 --> 00:41:06,665 протестирам! Нямаш право да ми причиняваш това! 444 00:41:06,750 --> 00:41:09,389 - Изисквам... - Тихо! Остави ме да довърша! 445 00:41:10,270 --> 00:41:13,579 Току що разбрах причината за отсъствието на лейди Сесилия Мариан. 446 00:41:13,669 --> 00:41:15,341 Тя е убита. 447 00:41:17,709 --> 00:41:20,462 И докато полицията не повярва в противното, 448 00:41:20,549 --> 00:41:22,858 всички вие сте заподозрени в убийство. 449 00:41:32,869 --> 00:41:34,222 сестра ли си ми 450 00:41:36,548 --> 00:41:39,062 съжалявам че те срещам при такива тъжни обстоятелства. 451 00:41:39,668 --> 00:41:42,387 Но бих съжалявал още повече изобщо да не съм те срещал. 452 00:42:07,067 --> 00:42:08,898 Руфъс! Донеси още. 453 00:42:30,986 --> 00:42:33,102 Каква група лицемери! 454 00:42:42,105 --> 00:42:44,016 Седим тук в мълчание 455 00:42:44,105 --> 00:42:47,461 защото лейди Сесилия Мариан е убит. 456 00:42:47,545 --> 00:42:51,094 Всички мразехме тази курва, нали? 457 00:43:01,825 --> 00:43:03,382 смешно е 458 00:43:15,304 --> 00:43:18,262 Не помниш ли неговото надменно, достолепно излъчване 459 00:43:18,344 --> 00:43:21,142 който криеше жесток, изкривен ум? 460 00:43:21,384 --> 00:43:23,375 И той трябваше да търпи... 461 00:43:32,343 --> 00:43:34,015 Продължавайте, г-н Пейгън. 462 00:43:35,983 --> 00:43:38,292 Какво искаше да ни кажеш за лорд Мариан? 463 00:43:43,303 --> 00:43:46,181 Не мисля, че това е най-добрият момент да говорим за мъртвите. 464 00:43:46,263 --> 00:43:48,901 Прости му. Изпил е твърде много. 465 00:43:48,982 --> 00:43:52,577 Той е много впечатлителен човек. 466 00:43:55,422 --> 00:43:57,378 Да, прости ми. 467 00:43:58,182 --> 00:44:01,140 По-добре да се пенсионирам сега. Не се чувствам много добре. 468 00:44:37,100 --> 00:44:39,534 Това трябва да бъде Спалнята на лорд и лейди Мариан. 469 00:44:53,979 --> 00:44:55,935 Тази спалня е прокълната. 470 00:44:56,099 --> 00:44:59,375 Има присъствие на духове, които го преследват. 471 00:44:59,499 --> 00:45:01,057 Усещам ги. 472 00:45:01,219 --> 00:45:03,892 Уплашен съм, Майру. Нещо странно става тук. 473 00:45:03,979 --> 00:45:05,332 какво говориш 474 00:45:05,419 --> 00:45:08,491 Последно видях Господа, братовчед ми, преди 20 години. 475 00:45:09,379 --> 00:45:11,609 Аз бях много млада, но той не беше. 476 00:45:12,379 --> 00:45:15,371 Човек не може да се промени толкова много за това време. 477 00:45:15,698 --> 00:45:17,256 какво искаш да кажеш 478 00:45:17,658 --> 00:45:19,933 Видяхте ли портрета в трапезарията? 479 00:45:20,298 --> 00:45:23,734 Сигурен съм, че този човек не е лорд Мариан. 480 00:45:30,978 --> 00:45:34,857 ако искаш, Мога да призовавам духовете на мъртвите. 481 00:45:35,378 --> 00:45:37,289 Мога да ги помоля да говорят 482 00:45:38,097 --> 00:45:40,088 за разрешаване на мистерията. 483 00:45:43,417 --> 00:45:45,135 Направи го, Майру. 484 00:45:45,617 --> 00:45:48,131 Никога не съм вярвал в суеверия, но опитайте. 485 00:45:48,217 --> 00:45:50,128 Може би ще успеете да преминете. 486 00:46:13,376 --> 00:46:16,448 През последните години той беше винаги в лошо настроение. 487 00:46:16,696 --> 00:46:18,926 Беше раздразнителен и негъвкав. 488 00:46:19,456 --> 00:46:22,208 Той не беше истински баща в никакъв смисъл. 489 00:46:22,375 --> 00:46:24,764 Все пак, невероятно, 490 00:46:25,655 --> 00:46:28,374 в първото завещание ме посочи като единствен наследник. 491 00:46:28,455 --> 00:46:30,093 Слушай, Рита. 492 00:46:31,815 --> 00:46:33,134 Какво е? 493 00:46:35,895 --> 00:46:37,726 Няма ли да ми кажеш какво има? 494 00:46:39,895 --> 00:46:41,169 Беше тя. 495 00:46:43,375 --> 00:46:44,693 Жена му. 496 00:46:47,374 --> 00:46:49,490 Тя ме би с ремък. 497 00:46:49,654 --> 00:46:52,168 Но защо? какво направи 498 00:46:53,214 --> 00:46:54,647 Тя беше пияна. 499 00:46:56,494 --> 00:46:58,450 И бесен заради наследството. 500 00:47:00,134 --> 00:47:01,613 Не беше за първи път. 501 00:47:02,734 --> 00:47:05,567 Често се отнасяше и с мен брутално. 502 00:47:07,373 --> 00:47:10,683 Откакто дойдох в тази къща, и двамата искаха да се отърват от мен. 503 00:47:12,613 --> 00:47:14,729 Вече всичко свърши. лягай си 504 00:47:15,173 --> 00:47:16,891 Моята стая е точно отсреща. 505 00:47:17,093 --> 00:47:19,129 Ако имате нужда от нещо, обадете ми се. 506 00:47:19,213 --> 00:47:20,885 Леко ми се спи. 507 00:47:22,813 --> 00:47:24,166 лека нощ 508 00:47:25,693 --> 00:47:26,842 сестра. 509 00:47:27,932 --> 00:47:29,604 Лека нощ, братко. 510 00:48:02,891 --> 00:48:04,802 Странствуващ дух, 511 00:48:05,091 --> 00:48:08,481 не оставайте в тъмнината. 512 00:48:08,851 --> 00:48:13,287 Проявете себе си, духа на човека, който живееше в тази къща. 513 00:48:13,570 --> 00:48:15,288 Усещам присъствието ти. 514 00:48:15,650 --> 00:48:16,969 ела при мен 515 00:48:22,850 --> 00:48:24,363 чувам те, 516 00:48:24,930 --> 00:48:26,204 чувствам те, 517 00:48:26,850 --> 00:48:28,249 дух. 518 00:48:28,690 --> 00:48:30,203 ела по-близо, 519 00:48:31,450 --> 00:48:33,327 ела по-близо, 520 00:48:33,890 --> 00:48:35,686 дух. 521 00:48:35,889 --> 00:48:39,086 Трябва да излезеш напред и ни кажи кой си. 522 00:48:39,209 --> 00:48:41,165 Разрешете мистерията. 523 00:48:42,249 --> 00:48:43,443 ела 524 00:48:44,089 --> 00:48:45,488 по-близо, 525 00:48:46,369 --> 00:48:48,246 душа в мъки. 526 00:48:48,849 --> 00:48:51,409 Кажете ни името на вашия убиец. 527 00:49:05,128 --> 00:49:08,837 Кажете ни дали сте Арчибалд Пърсивал Мариан. 528 00:49:58,566 --> 00:49:59,840 След него! 529 00:50:43,284 --> 00:50:44,717 Той е още жив. 530 00:50:53,723 --> 00:50:55,918 - Закарайте го в болницата. -Да, сър. 531 00:54:50,672 --> 00:54:52,071 Той умира. 532 00:54:55,192 --> 00:54:57,342 Слушай, Руфъс. чуваш ли ме 533 00:54:57,712 --> 00:54:59,145 да, мога, 534 00:54:59,632 --> 00:55:01,941 но се чувствам ужасно зле. 535 00:55:02,752 --> 00:55:04,629 Съжалявам, но трябва да го разпитам. 536 00:55:04,712 --> 00:55:08,500 Да го разпитам? Невъзможно. Той е в делириум от часове. 537 00:55:12,151 --> 00:55:13,425 нямах 538 00:55:13,951 --> 00:55:15,066 избор. 539 00:55:15,151 --> 00:55:17,381 Трябваше да го направя. Трябваше да го направя. 540 00:55:20,111 --> 00:55:23,069 Руфъс, ти умираш. умирам! 541 00:55:23,151 --> 00:55:25,062 Умиране. 542 00:55:25,231 --> 00:55:26,346 вярващ ли си 543 00:55:26,431 --> 00:55:28,945 Да, вярвам в Бог. Вярвам в Бог. 544 00:55:29,111 --> 00:55:31,420 Може да ти прости, ако си признаеш. 545 00:55:31,511 --> 00:55:34,547 Бог иска да признаеш вината си. ще ти 546 00:55:34,710 --> 00:55:37,383 Да си призная? Да, признавам си. 547 00:55:37,510 --> 00:55:40,707 Трябваше да убия Паган 548 00:55:40,790 --> 00:55:43,145 и ориенталската жена. 549 00:55:43,230 --> 00:55:44,948 Те 550 00:55:45,030 --> 00:55:47,783 беше открил 551 00:55:47,870 --> 00:55:49,269 истината. 552 00:55:49,430 --> 00:55:53,423 И ти също уби секретарката, фалшивият лорд и лейди Сесилия. 553 00:55:58,469 --> 00:55:59,584 Руфъс! 554 00:56:05,389 --> 00:56:08,267 Кой уби истинския лорд Мариан? 555 00:56:11,989 --> 00:56:12,978 СЗО? 556 00:56:13,469 --> 00:56:15,380 Знаете ли имената им? 557 00:56:18,308 --> 00:56:20,105 Трябва да го съживим. 558 00:56:22,908 --> 00:56:24,785 Сложете му инжекция, докторе. 559 00:56:24,908 --> 00:56:26,261 Инжекция? 560 00:56:26,348 --> 00:56:29,943 Още не са измислили инжекция за възкресяване на мъртвите. 561 00:56:40,307 --> 00:56:42,138 Вече всичко е ясно. 562 00:56:42,227 --> 00:56:44,741 Особено по отношение на завещанията. 563 00:56:45,627 --> 00:56:49,256 Начертаното тук е невярно, направено от фалшивия Господ. 564 00:56:49,907 --> 00:56:52,580 Единственият валиден е 565 00:56:52,667 --> 00:56:55,625 тази, произведена в Лондон от истинския лорд Мариан. 566 00:56:56,267 --> 00:57:00,465 Състоянието ще бъде разделено между оцелелите роднини, посочени в завещанието 567 00:57:01,146 --> 00:57:02,659 по следния начин. 568 00:57:02,746 --> 00:57:04,577 Три части за Алфред Мариан 569 00:57:04,666 --> 00:57:06,941 и една част за барон и баронеса Тобиас. 570 00:57:07,026 --> 00:57:11,463 Имотите ще бъдат разпределени според волята на лорд Мариан. 571 00:57:11,826 --> 00:57:15,216 С оглед на трагичните обстоятелства от смъртта на г-н Паган, 572 00:57:15,306 --> 00:57:19,538 владенията в Англия ще отиде при починалия Господен син, 573 00:57:19,626 --> 00:57:23,254 и имението в Луизиана на барон и баронеса Тобиас. 574 00:57:26,785 --> 00:57:28,104 къде отиваш 575 00:57:28,505 --> 00:57:29,938 Да си опаковам нещата. 576 00:57:30,025 --> 00:57:32,334 Можете да направите това утре, ще си тръгнем заедно. 577 00:57:32,705 --> 00:57:33,933 какво казваш 578 00:57:34,305 --> 00:57:36,773 Забравихте ли, че всичко е фарс? 579 00:57:36,865 --> 00:57:38,583 Че не сме брат и сестра? 580 00:57:39,745 --> 00:57:42,259 Аз съм дъщерята на един от убийците на баща ви. 581 00:57:42,665 --> 00:57:43,939 Слушай! 582 00:57:44,625 --> 00:57:46,933 Радвам се, че не сме братя и сестри. 583 00:57:47,864 --> 00:57:50,014 Разкрива нови възможности. 584 00:58:00,064 --> 00:58:01,861 Ето и новия ни дом. 585 00:58:07,263 --> 00:58:08,742 Чувствате ли се по-добре? 586 00:58:09,263 --> 00:58:10,662 Малко по-добре. 587 00:58:12,743 --> 00:58:16,213 Няма ли да ми простиш сега за всички тези неща в миналото? 588 00:58:18,183 --> 00:58:19,582 аз не знам 589 00:58:20,263 --> 00:58:21,412 Но 590 00:58:21,543 --> 00:58:25,297 голямо облекчение е, че сме вече не е съсипан финансово 591 00:58:25,903 --> 00:58:28,701 и няма нужда да продължавате да живеете в лъжа. 592 00:58:29,182 --> 00:58:32,538 Всичко мина по-добре от очакваното. 593 00:58:32,662 --> 00:58:35,415 Пусни ме! Само защото се чувствам по-добре, това не означава 594 00:58:35,502 --> 00:58:37,652 че ще предам сам към авансите на един убиец. 595 00:58:40,462 --> 00:58:42,498 Един ден ще те убия. 596 00:58:51,541 --> 00:58:54,260 Шпиониране през ключови дупки сега? 597 00:58:54,981 --> 00:58:57,256 Това е стаята на Тобиас. 598 00:58:59,181 --> 00:59:01,741 Но не беше ли приключил случая? 599 00:59:01,901 --> 00:59:04,699 Що се отнася до теб, стара лисице. Но все още не за себе си. 600 00:59:05,181 --> 00:59:06,694 Вие сте прав, сър. 601 00:59:07,181 --> 00:59:10,378 Току-що намерихме тялото на Дебора, икономката. 602 00:59:10,461 --> 00:59:12,656 Тя беше убита преди няколко часа. 603 00:59:12,741 --> 00:59:14,059 Тя беше изгорена до смърт. 604 00:59:14,180 --> 00:59:15,932 Несъмнено същият маниак. 605 00:59:16,060 --> 00:59:18,494 Тя беше запалена още жива. 606 00:59:19,420 --> 00:59:20,694 Колко ужасно! 607 00:59:21,100 --> 00:59:23,136 Веднага ще отидем в къщата на лорд Мариан. 608 00:59:30,980 --> 00:59:32,698 „Земя да ни погребе. 609 00:59:33,060 --> 00:59:34,812 Вятър да ни бичува. 610 00:59:35,419 --> 00:59:37,410 Огън да ни гори. 611 00:59:37,699 --> 00:59:40,293 Стоейки на върха на каменистите височини 612 00:59:40,539 --> 00:59:43,497 с топове и гарвани навсякъде около мен..." 613 00:59:43,579 --> 00:59:47,458 „И съзерцавайки бушуващия огън разпространява се все повече от вятъра 614 00:59:47,539 --> 00:59:50,258 „и което дъждът се постара да гасят." 615 00:59:50,339 --> 00:59:52,773 Прекрасен пасаж от Апокалипсис. 616 00:59:54,779 --> 00:59:57,292 Ти си Алфред Мариан. 617 00:59:59,178 --> 01:00:00,167 ти не си ли 618 01:00:00,378 --> 01:00:01,606 Да, сър. 619 01:00:02,298 --> 01:00:03,970 Познавах баща ти. 620 01:00:04,618 --> 01:00:06,734 И вашето също, госпожице. 621 01:00:09,738 --> 01:00:11,808 Казвам се Брукс. 622 01:00:11,898 --> 01:00:14,617 Аз съм от английската полиция. 623 01:00:14,818 --> 01:00:16,456 Мога ли да видя книгата? 624 01:00:21,177 --> 01:00:22,974 Наистина ли познаваше баща ми? 625 01:00:24,057 --> 01:00:25,376 нали? 626 01:00:25,617 --> 01:00:28,973 Не, сър. Не го помня. Бях много малко момче, когато... 627 01:00:29,057 --> 01:00:32,447 Жалко. Странен човек, баща ти. 628 01:00:33,777 --> 01:00:34,846 забелязахте ли 629 01:00:34,937 --> 01:00:36,689 Подчертаните части съответстват 630 01:00:36,777 --> 01:00:40,656 за начините, по които Дженингс, Сесилия и Дебора бяха убити. 631 01:00:41,177 --> 01:00:42,689 Много проницателен. 632 01:00:43,216 --> 01:00:45,332 От теб ще стане добър полицай. 633 01:00:46,936 --> 01:00:50,451 Почти може да се каже, че е сякаш лорд Мариан е възкръснал от гроба си 634 01:00:50,536 --> 01:00:53,687 да отмъсти на убийците си. 635 01:00:53,776 --> 01:00:57,815 Не ми казвай, че трябва да тръгваме на лов за призраци. 636 01:00:58,096 --> 01:00:59,768 Да, имаме, Боре. 637 01:01:00,576 --> 01:01:03,806 Ние сме в страната на зомбитата. Не го забравяйте. 638 01:01:03,895 --> 01:01:07,365 да моля те да останеш. Ще се чувстваме по-сигурни. 639 01:01:07,455 --> 01:01:10,128 Тази вечер ще остана тук и ако нямате нищо против, 640 01:01:10,215 --> 01:01:12,251 Ще спя в стаята на лорд Мариан. 641 01:01:14,655 --> 01:01:16,805 Вярвате ли в призраци? 642 01:01:18,255 --> 01:01:21,565 Е, аз съм суеверен 643 01:01:22,215 --> 01:01:25,570 и вярвам в задгробния живот. Може би намирате това за смешно. 644 01:01:25,774 --> 01:01:27,526 Съвсем не, госпожице. 645 01:01:27,614 --> 01:01:29,366 И аз вярвам в призраци. 646 01:01:53,813 --> 01:01:56,407 Много се радвам, че те открих. 647 01:01:56,613 --> 01:01:57,887 И аз съм 648 01:01:58,893 --> 01:02:01,771 Чудесно е, че родителите ни бяха каквито бяха. 649 01:02:02,293 --> 01:02:04,090 интриги на Сесилия, 650 01:02:05,133 --> 01:02:07,328 двете завещания, 651 01:02:07,733 --> 01:02:09,404 всичко е прекрасно. 652 01:02:10,852 --> 01:02:12,251 Да любов моя. 653 01:02:13,492 --> 01:02:16,848 Ако не бяха всички тези ужасни неща, никога не бихме се срещнали. 654 01:02:17,412 --> 01:02:20,165 Или щяхме да сме братя и сестри, както първоначално вярвахме. 655 01:02:24,092 --> 01:02:25,650 нещо не е наред 656 01:02:25,732 --> 01:02:27,529 Не. Извинете ме за момент. 657 01:03:12,010 --> 01:03:13,887 Какво търсиш, Алфред? 658 01:03:36,529 --> 01:03:38,758 Мис! Мис! 659 01:03:38,848 --> 01:03:40,247 какво става 660 01:03:40,968 --> 01:03:42,037 Тя е припаднала. 661 01:03:46,008 --> 01:03:48,044 Фред, Фред! 662 01:04:07,927 --> 01:04:09,440 Тя е ударена по главата. 663 01:04:09,527 --> 01:04:12,166 Тя трябва да бъде откарана в болницата, тя може да има сътресение. 664 01:04:21,607 --> 01:04:24,837 Заведи и него в болницата, и ги дръжте вътре през нощта. 665 01:04:25,406 --> 01:04:27,476 - Там ще са в безопасност. -Да, сър. 666 01:04:27,566 --> 01:04:30,717 Убиецът е тук сред нас. Няма никакво съмнение. 667 01:04:30,806 --> 01:04:33,366 И ние трябва да го хванем. не разбираш ли 668 01:04:33,446 --> 01:04:35,437 Претърсете къщата. Междувременно отивам в града. 669 01:04:35,526 --> 01:04:36,675 В града? 670 01:04:37,326 --> 01:04:38,600 Да, Боре. 671 01:04:39,246 --> 01:04:41,760 Там нашият случай ще бъде решен. 672 01:04:41,846 --> 01:04:43,040 Не тук. 673 01:04:44,645 --> 01:04:46,124 Вече е почти 11:00. 674 01:04:47,325 --> 01:04:50,442 Точно в 1:00 ще бъда в полицейското управление с престъпника. 675 01:04:50,525 --> 01:04:51,674 ще се видим 676 01:05:35,883 --> 01:05:37,953 Помните ли старите времена? 677 01:05:38,363 --> 01:05:41,753 да Тъй като съм пиян, мога да мечтая. 678 01:05:42,363 --> 01:05:45,241 Ние сме в малък хотел в Дувър 679 01:05:46,203 --> 01:05:47,761 на нашия меден месец. 680 01:05:50,162 --> 01:05:52,153 Събувам ти обувките, 681 01:05:55,322 --> 01:05:57,233 Ще те изкъпя, 682 01:06:14,641 --> 01:06:15,835 Събличам те. 683 01:06:15,921 --> 01:06:18,719 Междувременно ти ме галиш и казваш... 684 01:06:18,801 --> 01:06:20,314 аз те обичам 685 01:06:24,921 --> 01:06:26,752 Ти си моя жена. 686 01:06:31,321 --> 01:06:34,278 И ще бъдеш, докато смъртта ни раздели. 687 01:07:26,358 --> 01:07:29,077 Докато смъртта ни раздели. 688 01:07:32,678 --> 01:07:35,067 какво правиш Все още съм по пеньоар. 689 01:07:35,158 --> 01:07:36,591 Това ще бъде твоята плащеница. 690 01:07:36,758 --> 01:07:40,875 Мислеше ли, че ще те оставя жив? Рано или късно щеше да ме предадеш. 691 01:07:40,957 --> 01:07:42,913 Не, не, кълна се. 692 01:07:42,997 --> 01:07:45,670 заклевам се! обичам те! 693 01:08:57,314 --> 01:08:58,986 Перфектно престъпление. 694 01:08:59,594 --> 01:09:02,313 Тя беше пияна и заспа във ваната. 695 01:09:02,594 --> 01:09:04,550 Не е ли така, Саймън Тобиас? 696 01:09:04,834 --> 01:09:06,153 кой си ти 697 01:09:06,474 --> 01:09:07,509 СЗО? 698 01:09:08,193 --> 01:09:11,310 Призрак, привидение. 699 01:09:11,513 --> 01:09:13,231 Отмъстител. 700 01:09:15,313 --> 01:09:17,031 Убихте ли другите? 701 01:09:17,113 --> 01:09:20,503 Да, всички онези, които убиха лорд Мариан. 702 01:09:20,593 --> 01:09:22,743 Останаха само Марта и ти, 703 01:09:22,833 --> 01:09:25,347 но ти направи нещата по-лесни за мен. 704 01:09:25,833 --> 01:09:28,631 С твоята смърт, моето отмъщение ще бъде пълно. 705 01:09:29,033 --> 01:09:31,500 Но откъде знаеш? 706 01:09:31,592 --> 01:09:33,423 Защо искаш да ме убиеш? 707 01:09:33,512 --> 01:09:34,831 кой си ти 708 01:09:36,832 --> 01:09:38,185 кой си ти 709 01:09:39,992 --> 01:09:42,108 Казах ти, призрак. 710 01:09:42,712 --> 01:09:44,430 не ми ли вярваш 711 01:09:51,312 --> 01:09:52,903 Арчибалд Мариан! 712 01:09:53,591 --> 01:09:57,266 Да, Арчибалд Пърсивал Мариан. 713 01:09:57,871 --> 01:10:00,305 Връстник от царството, когото брутално преби 714 01:10:00,391 --> 01:10:02,461 докато четеше стих, 715 01:10:02,991 --> 01:10:04,504 този стих. 716 01:10:04,951 --> 01:10:06,782 „Създадени са четири елемента. 717 01:10:06,871 --> 01:10:09,510 Земята да ни погребе. Вятър да ни бичува. 718 01:10:09,591 --> 01:10:12,628 Вода да ни удави. Огън да ни гори." 719 01:10:14,830 --> 01:10:16,548 Един по един паднахте 720 01:10:16,630 --> 01:10:19,986 към земята, към огъня, към вятъра. Остана само водата. 721 01:10:22,510 --> 01:10:25,582 Смешно е, че като уби Марта, 722 01:10:25,870 --> 01:10:28,589 ти завърши стиха, без да знаеш. 723 01:10:29,150 --> 01:10:32,699 След теб ще убия дъщерята на Дженингс, 724 01:10:32,790 --> 01:10:34,428 и тогава всичко ще свърши. 725 01:10:34,510 --> 01:10:36,182 Не мога да повярвам. 726 01:10:37,149 --> 01:10:39,344 Как оцеля? 727 01:10:40,309 --> 01:10:42,425 Уредихме всичко. 728 01:10:44,349 --> 01:10:47,978 Не успяхте да извършите coup de grace. 729 01:10:48,309 --> 01:10:51,506 Взеха ме едни рибари. Бях в безсъзнание. 730 01:10:52,069 --> 01:10:55,857 Когато дойдох на себе си, бях загубил паметта си. 731 01:10:56,709 --> 01:10:59,620 Приех името Брукс, същото като човека, който ме спаси. 732 01:10:59,868 --> 01:11:01,984 Станах полицай. Бързо ме повишиха. 733 01:11:02,068 --> 01:11:04,866 Бях загубил паметта си, но не и моята интелигентност. 734 01:11:05,108 --> 01:11:07,064 един ден, 735 01:11:07,748 --> 01:11:10,103 работата ми ме отведе в Йоркшир. 736 01:11:10,308 --> 01:11:13,266 Като видя моята къща и моята земя, 737 01:11:13,588 --> 01:11:15,419 всичко ми се върна. 738 01:11:15,828 --> 01:11:20,060 Реших да се възползвам от моята позиция да отмъстя на моите убийци. 739 01:11:21,987 --> 01:11:24,455 Всичко съм планирал. 740 01:11:26,067 --> 01:11:30,106 В очите на американската полиция, ти ще си престъпникът. 741 01:11:31,267 --> 01:11:32,780 Ще го направя добре. 742 01:11:37,187 --> 01:11:39,064 Знам си работата. 743 01:11:39,707 --> 01:11:42,096 Арчибалд, слушай. Не го прави! 744 01:11:46,546 --> 01:11:47,661 Не го прави! 745 01:12:00,786 --> 01:12:03,459 -Няма съобщения? Няма обаждания? -не 746 01:12:09,305 --> 01:12:12,103 Здравейте, говори полицай Робинс. 747 01:12:32,784 --> 01:12:34,456 здравей как си 748 01:12:35,024 --> 01:12:36,377 Много по-добре. 749 01:12:36,864 --> 01:12:38,582 Благодаря ви, че дойдохте. 750 01:12:39,424 --> 01:12:42,063 И ти. Нищо сериозно, нали? 751 01:12:43,424 --> 01:12:46,177 Малко съм гроги. Беше тежък удар. 752 01:12:46,304 --> 01:12:48,658 защо не си легнеш 753 01:12:48,743 --> 01:12:51,211 Ще се почувствате напълно възстановени след няколко часа сън. 754 01:12:51,783 --> 01:12:53,535 Не искам да я оставя сама. 755 01:12:53,623 --> 01:12:57,013 Кой мисли да я остави сама? Ще остана с нея, докато спиш. 756 01:12:58,863 --> 01:13:02,378 - Не искам да ви безпокоя. -Не се безпокой. не съм уморен 757 01:13:03,503 --> 01:13:04,777 Продължавай, скъпа, 758 01:13:04,863 --> 01:13:06,933 направете както казва г-н Брукс. 759 01:13:13,422 --> 01:13:15,458 Имам съседната стая. 760 01:13:17,902 --> 01:13:22,054 - Ако нещо се случи, обади ми се. - Спокойно, момче. ще го направя 761 01:13:37,661 --> 01:13:38,810 Това беше хотел Девън. 762 01:13:38,901 --> 01:13:41,256 Вода се лее от един от бани, наводняване на пода. 763 01:13:41,341 --> 01:13:42,774 Така че трябва да извикат водопроводчик. 764 01:13:42,861 --> 01:13:44,499 Не смеят да влязат. 765 01:13:44,981 --> 01:13:47,654 Казват, че вътре има гости. 766 01:13:48,221 --> 01:13:51,258 -Казаха ли имената на гостите? -не 767 01:13:52,781 --> 01:13:54,658 Обадете се в хотела, бързо! 768 01:15:17,257 --> 01:15:19,213 събуди се! събуди се! 769 01:15:19,297 --> 01:15:20,889 Слушай внимателно. 770 01:15:20,977 --> 01:15:23,490 Искам да знаеш, че ще умреш. 771 01:15:23,896 --> 01:15:25,887 Значи си мислил, че ще измамиш Алфред 772 01:15:26,176 --> 01:15:28,736 и да го ограбят от наследството му, ти мръсна полукаста. 773 01:15:28,816 --> 01:15:30,374 Но няма да ви се размине. 774 01:15:30,456 --> 01:15:33,732 Ти си последният в списъка. Няма да ти се размине. 775 01:15:52,015 --> 01:15:54,449 Съжалявам, приятелю. Нямах избор. 776 01:15:54,535 --> 01:15:56,412 Как се сети да дойдеш тук? 777 01:15:56,495 --> 01:15:59,487 Забравил си да затвориш крана в банята на Тобиас. 778 01:15:59,575 --> 01:16:02,214 Тогава погледнах в стаята ти и намери дегизировката на убиеца. 779 01:16:02,295 --> 01:16:03,808 Браво, Боре. 780 01:16:04,695 --> 01:16:06,492 Подцених те. 781 01:16:08,174 --> 01:16:09,766 Разсъждавате добре 782 01:16:11,374 --> 01:16:13,763 и стреляй по-добре. 783 01:16:14,094 --> 01:16:15,686 защо го направи 784 01:16:16,974 --> 01:16:19,090 Това е тайна 785 01:16:19,574 --> 01:16:21,451 Предпочитам да взема със себе си в гроба. 786 01:16:21,534 --> 01:16:24,253 Грешиш, Брукс. ти умираш 787 01:16:24,334 --> 01:16:27,053 Полицията на вашата страна ще изглежда много зле. 788 01:16:27,134 --> 01:16:30,091 Ти беше един от най-добрите в Скотланд Ярд. 789 01:16:31,853 --> 01:16:33,923 Печелиш, Боре. 790 01:16:35,093 --> 01:16:36,890 Направих всичко, защото 791 01:16:36,973 --> 01:16:37,962 аз... 792 01:16:38,373 --> 01:16:40,682 аз съм истинският 793 01:16:42,413 --> 01:16:43,766 Лорд Мариан. 794 01:16:47,493 --> 01:16:50,530 Сега може би полицията ще бъде пощадена, 795 01:16:50,973 --> 01:16:52,087 но... 796 01:16:52,492 --> 01:16:55,529 аристокрацията ще бъде хулена. 797 01:16:55,612 --> 01:16:57,284 Жал ми е за тях. 798 01:16:57,652 --> 01:16:59,927 Вие, Господи Мариан, 799 01:17:00,412 --> 01:17:01,765 баща ми? 800 01:17:05,652 --> 01:17:07,449 не 801 01:17:08,852 --> 01:17:10,808 много добър баща. 802 01:17:12,012 --> 01:17:14,206 Прости ми, синко. 803 01:17:24,051 --> 01:17:25,530 Отведи го.